Why I had a hard time calling my transgender child ‘they’ — and why I’m doing it anyway