Among thousands of LGBTQ teens, a survey finds anxiety and fears about safety