In Indonesia, the ‘fake news’ that fueled a Cold War massacre is still potent five decades later